Bloque 1 · Tradiciones y expresiones orales · B2
Refranes: la sabiduría en pocas palabras
Objetivos lingüísticos
- • Interpretar el sentido figurado
- • Subjuntivo en valoraciones (es curioso que, me parece lógico que)
Objetivos culturales
- • Reconocer refranes compartidos y sus variantes regionales
- • Reflexionar sobre los valores que transmiten
Vocabulario clave
el refrán
Frase popular y breve que expresa un consejo o una enseñanza.
el sentido figurado
Significado no literal de una expresión.
la moraleja
Enseñanza que se extrae de una historia.
estar desfasado
No corresponder ya a la época actual.
dicho y hecho
Expresión: se hizo inmediatamente.
Gramática en contexto
Subjuntivo en valoraciones
Tras expresiones que valoran un hecho (es curioso que, es lógico que, me sorprende que) usamos subjuntivo.
“Es curioso que el mismo refrán se diga en Madrid y en Bogotá con palabras distintas.”
Texto principal
Refranes que cruzan el Atlántico
«Camarón que se duerme se lo lleva la corriente», dicen en gran parte de América; en otros lugares se oye una variante con otras palabras. Los refranes condensan la experiencia de generaciones: hablan del trabajo, de la amistad, del clima o del dinero. Algunos siguen vigentes; otros reflejan valores que hoy cuestionamos, como ciertos refranes sobre las mujeres. Es importante que los estudiemos con espíritu crítico: forman parte del patrimonio oral, pero no todo lo heredado merece repetirse sin pensar.
Actividades de comprensión
1. Los refranes condensan…
2. Según el texto, algunos refranes…
3. La actitud recomendada es…
Aprende y comparte
Expresión escrita / oral
Escribe un artículo breve (200 palabras) sobre un refrán: significado, uso actual y valoración personal.
Actividad creativa
Crea un mapa de refranes con variantes de distintos países recogidos entre tus compañeros o en internet.