Palabras del patrimonio

a fin de cuentas

Marcador: en definitiva.

agosto

Mes del año, después de julio.

amasar

Trabajar una masa con las manos.

azul / blanco / amarillo

Colores.

bailar

Mover el cuerpo con la música.

cabe suponer que

Marcador de hipótesis en registro formal.

colorín colorado

Fórmula para terminar un cuento.

contar

Decir una historia en voz alta.

de madera

Hecho con material de los árboles.

de no ser por

Construcción condicional: si no fuera por.

de pequeño / de pequeña

Cuando eras niño o niña.

de repente

De forma inesperada.

desafiar

Poner en cuestión algo establecido.

dicho y hecho

Expresión: se hizo inmediatamente.

doler

Sentir dolor: me duele la cabeza.

el abrazo

En el tango, la forma de unir a la pareja al bailar.

el acuerdo

Decisión tomada entre varias personas.

el aparecido

Fantasma o espíritu que se muestra a los vivos.

el aprendiz

Persona que aprende un oficio.

el brazo / la pierna

Partes del cuerpo.

el cante

En el flamenco, la parte cantada.

el cempasúchil

Flor naranja usada en México en esta celebración (palabra de origen náhuatl).

el charango

Instrumento andino pequeño de cuerdas.

el consentimiento previo, libre e informado

Autorización dada por una comunidad antes de una actividad que la afecta.

el cuento

Historia corta, real o inventada.

el desfile

Paso ordenado de personas por la calle.

el desplazamiento lingüístico

Sustitución progresiva de una lengua por otra.

el diseño

Dibujo o motivo de un tejido.

el disfraz

Ropa para parecer otra persona o personaje.

el domingo

Día de la semana, después del sábado.

el huipil

Blusa tradicional de Mesoamérica.

el jarrón

Recipiente alto para flores.

el maíz

Planta y grano base de muchas comidas americanas.

el marco jurídico

Conjunto de leyes que regulan un ámbito.

el pan de muerto

Pan dulce típico de estas fechas en México.

el plato

Objeto para servir la comida.

el precio justo

Precio que respeta el trabajo del artesano.

el préstamo léxico

Palabra tomada de otra lengua (chocolate, papa, cancha).

el refrán

Frase popular y breve que expresa un consejo o una enseñanza.

el regante

Persona que usa agua para regar sus tierras.

el relevo generacional

Sustitución de una generación por otra en una actividad.

el remedio casero

Solución tradicional que se prepara en casa.

el retablo

Pequeño escenario para títeres.

el sentido de pertenencia

Sentimiento de formar parte de un grupo.

el sentido figurado

Significado no literal de una expresión.

el solsticio

Día del año con más o menos horas de luz.

el taller

Lugar donde trabaja un artesano.

el tamal

Masa de maíz rellena y envuelta en hoja, cocida al vapor.

el tambor

Instrumento de percusión.

el telar de cintura

Telar sujeto a la cintura de la tejedora y a un poste o árbol.

el tinte natural

Color obtenido de plantas, insectos o minerales.

el títere

Muñeco que se mueve con las manos o con hilos.

el titiritero

Persona que maneja títeres.

el turno

Momento que corresponde a cada persona para hacer algo.

emocionar

Producir una emoción fuerte.

en pareja

Dos personas juntas.

envolver

Cubrir algo rodeándolo con otra cosa.

estar desfasado

No corresponder ya a la época actual.

había una vez

Fórmula tradicional para empezar un cuento.

hace sol / hace calor

Expresiones del tiempo.

hola / adiós

Palabras para saludar y despedirse.

improvisar

Crear algo en el momento, sin preparación previa.

la acequia

Canal por donde se conduce el agua para regar.

la advertencia

Aviso para evitar un peligro.

la apropiación

Uso de elementos de otra cultura sin reconocimiento.

la autenticidad

Cualidad de ser genuino; concepto discutido en el patrimonio vivo.

la autoría colectiva

Creación atribuida a una comunidad, no a un individuo.

la biopiratería

Apropiación de recursos biológicos y saberes sin consentimiento.

la comparsa

Grupo de personas disfrazadas que desfilan o bailan juntas.

la competencia industrial

Productos fabricados en serie que compiten con la artesanía.

la constelación

Grupo de estrellas que forma una figura.

la cooperativa

Asociación de personas que trabajan juntas y comparten beneficios.

la cosecha

Recogida de los frutos del campo.

la diglosia

Situación en que dos lenguas tienen funciones sociales desiguales.

la etnobotánica

Estudio de la relación entre culturas y plantas.

la fibra

Hilo natural de una planta.

la fiesta

Celebración con música, comida y alegría.

la folclorización

Reducción de una práctica viva a espectáculo estereotipado.

la guitarra

Instrumento de cuerdas de origen español.

la hallaca

Plato navideño venezolano parecido al tamal.

la iconografía

Conjunto de imágenes y símbolos de una tradición.

la infusión

Bebida caliente hecha con hierbas.

la lengua

Idioma: español, guaraní, quechua, catalán…

la leyenda

Relato tradicional que mezcla hechos reales e imaginarios.

la mano / el pie

Partes del cuerpo.

la manzanilla

Planta para infusiones que ayudan a la digestión.

la marimba

Instrumento de teclas de madera que se toca con baquetas.

la máscara

Objeto que cubre la cara.

la mercantilización

Conversión de una práctica en mercancía.

la milonga

Lugar o reunión donde se baila tango; también un género musical.

la milpa

Campo donde se cultivan maíz, frijol y calabaza juntos.

la mirada ajena

Punto de vista de quien observa desde fuera.

la moraleja

Enseñanza que se extrae de una historia.

la música

Arte de los sonidos.

la nostalgia

Tristeza por algo lejano o pasado.

la ofrenda

Mesa con fotos, flores, velas y comida para recordar a los difuntos.

la paja

Fibra vegetal seca.

la participación en los beneficios

Reparto justo de las ganancias derivadas de un recurso.

la patrimonialización

Proceso por el que algo se reconoce y gestiona como patrimonio.

la plaza

Espacio abierto en el centro del pueblo.

la propiedad intelectual

Derechos sobre creaciones de la mente.

la receta familiar

Forma de preparar un plato que se hereda en la familia.

la revitalización

Conjunto de acciones para recuperar el uso de una lengua.

la sátira

Crítica social a través del humor.

la taza

Recipiente pequeño para beber.

la tradición

Algo que una familia o un pueblo hace desde hace mucho tiempo.

la vela

Objeto de cera que da luz.

la Vía Láctea

Nuestra galaxia, visible como una franja blanca en el cielo.

la yerbera

Mujer que vende y conoce plantas en el mercado.

llueve / la lluvia

Cae agua del cielo.

los fuegos artificiales

Luces de colores en el cielo.

me llamo…

Forma de decir tu nombre.

ojalá

Expresión de deseo (+ subjuntivo).

poner en valor

Reconocer y destacar la importancia de algo.

pronosticar

Anunciar lo que va a ocurrir.

recordar

Traer a la memoria a alguien o algo.

regar

Echar agua a las plantas o a los campos.

reivindicar

Reclamar algo como propio o como derecho.

representar

Ser imagen o símbolo de algo.

según cuentan

Fórmula para atribuir un relato a la tradición.

sembrar

Poner semillas en la tierra.

si bien

Conector concesivo de registro formal: aunque.

soy de…

Forma de decir tu país o ciudad.

tardar

Necesitar un tiempo para hacer algo.

tejer

Entrelazar hilos o fibras para hacer un objeto.